Já que é muito complicado encontrar a manga Dragon Ball em PT-PT, estou a iniciar um projecto para a sua tradução da versão inglesa. Quem estiver interessado em participar entre em contacto comigo neste tópico ou por MP.
Toda a ajuda é bem vida!!!

dyoho SSJ´fazes parte de alguma fansub?

Eu até ajudava, mas já tenho muito que fazer =P

dyoho SSJ´fazes parte de alguma fansub?

de certa forma pode-se dizer q sim...

Isso é que é pena. Toda a ajuda seria bem vinda. Não conseguias traduzir 10 páginas por semana de 3 em 3 ou de 4 em 4 semanas?

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:48 por Super Piccolo.

Opah, eu tiro boas notas a inglês. Pode ser que seja uma ajuda.

Eu também tenho notas bué boas,sai mais é vocabulário e verbos.
Podem contar comigo.
Envia-me por MP o site para fazer o download da manga que queres e dizez me as páginas que eu depois mando-te por MP o traduzido e o original!!!

Eu posso tentar.
Começei agora a ler em Inglês e não acho muito complicado.

"dyoho SSJ" eu também te posso ajudar, tenho algum tempo disponível. Podes contar comigo.

Modificado pela última vez: 30-01-2008 15:29 por Blyruscanitute.

Podes dizer qualquer coisa percebo de inglês como português mas a versão inglesa está cheia de erros se quiseres faço-te uma revisão manga a manga baseado no original japonês.

Mas quando é que isto começa?

Eu onde mais participo é em fóruns em Inglês...

Tirei 82% (Teste... Poucachinho)

Mas como toda a a juda é preciosa podem contar comigo

Eu tiro sempre Excelente e Elevado nos testes do 8º ano será que posso ajudar?
Mas tipo, tradução mas vai ficar igual as letras da manga ou como é?

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:52 por Super Piccolo.

Estou nessa.

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:52 por Super Piccolo.

Acho que a tradução do manga nunca foi perfeita, pelo menos aqui no Brasil não, se eu tiver tempo posso ajudar.

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:52 por Super Piccolo.

Dentro de uma a duas semanas irei entrar em contacto com todas as pessoas que aqui se mostraram disponíveis para ajudar.

Muito Obrigado a todos os que se disponibilizaram.

Toda a ajuda é bem vinda. Neste momento precisamos mais de editores.

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:53 por Super Piccolo.

Podias era ter respondido a minha pergunta xD
As letras vão ser normais ou de Mangá?

Provavelmente de Manga

Finalmente este projecto vai mesmo arrancar. Obrigado a todos os que ofereceram a sua ajuda.

Se mais alguém quiser entrar para a equipa é favor postar neste tópico ou contactar-me por e-mail.

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:54 por Super Piccolo.

Opa, ainda não tinha visto esse tópico...

Podes contar comigo! Ajudo no que for possível...

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:55 por Super Piccolo.

Dyoho SSJ podes contar comigo, irei-te enviar uma PM com o meu e-mail para a ajuda

Cumps.

Eu ajudo-te no que for preciso ...

Podes contar comigo

Podes contar comigo tambem.

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:55 por Super Piccolo.

Eu gostaria de participar, mas não percebo bem como é que vou faze-lo e quando. Expliquem-me sff. Ok eu gostaria muito de participar, digam-me apenas o que fazer e eu falo-ei!!!

Apenas tens de saber bem inglês, ter os scans em inglês e em japonês da manga do DB e teres um bom editor de imagem, por exemplo o Photoshop!

Eu já estou traduzindo pra pt, pela #Generation Scans!
O capítulo vai ficar pronto até domingo ou até amanhã. No máximo domingo! ^^
Eu sou editor de dragon ball, posso ajudar!
Mas o meu scantrad já faz isso.

Modificado pela última vez: 14-05-2008 00:57 por Super Piccolo.

Em inglês não há ninguém que te ajude mais que eu, tenho um curso de uma universidade de lá, Cambridge, e falo tão bem português como inglês .

Se quiseres também te posso ajudar xD