Boas malta

Ando a ver os episódios desta saga no Youtube e detectei um erro.
Ainda quando Frizeer estáva na 1ª Forma e andava á procura das palavras mágicas para invocar o Dragão, Vegeta diz a Gohan e a Krillin que pôs o Goku numa daquelas camarâs que curam que havia na nave do Frizeer e demoraria mais uns minutos para ele estar recuperado.
Já depois de Frizeer estar a Lutar contra Satã+Nail mostram uma imagem do Goku a dizer que mais umas horas estaria pronto.

Que acham deste erro ?

Modificado pela última vez: 29-01-2008 15:51 por Mirai.

Podia ser uma maneira de dizer-"mais uns minutos".

Isso não é um erro, afinal em dbz não se sabe muito bem o tempo das lutas, a luta contra frieza podia ter demorado dias, pois nunca ficava de noite, eu acho que isso não é um erro.

Isso acho que não é erro, minutos no DB podem ser segundos como dias isto é no DB não há a marcação do passar dos dias por isso uns minutos podem demorar episódios ou segundos

Muito bom tópico.Acho um grande ideia acho que nos ultimos tempos não se tem falado em DBZ aqui no forum.:s
ON Topic
Talvez tenha sido um erro da tradução e como disse o gohan ssj4 pode que esteja tipo a exagerar como por exemplo:Nem daqui a mil anos vens...

Acho que nao é erro nenhum... Em todos os desenhos animados (principalmente no Tubasa) os minutos contam como 4 episódios LOL(ou mais).

Isso são das tais coisas coisas que DB tem, às vezes pode ser erro, como pode não ser, esta é uma das tais coisas.

Pode ser erro, pode ser má tradução (que acredtio que seja o mais provável) ou pode ser mesmo assim =P

As batalhas do Buu por exemplo não durou só um dia, demorou ainda uns dias, tanta acção não iria acontecer em 24 horas.

Acho que sim meu não há noite nos combates.

Concordo. Mais uns minutos pode ser uma maneira de falar, não quer dizer que seja um erro.

E também concordo com a Kai, pode ser um erro da tradução, mas neste caso não me parece...

nao acho que seja um erro secalhar o vegeta disse isso para nao preocupar os outros dois, mas nunca se sabe!

Pois não me lembro de nenhum combate praticado de noite... a noite passava e nós não viamos pronto, são daquelas coisas que não dá para explicar.

Não meu,acho mesmo que a noite não passava,o Goku morreria sem dormir ou de fome!!!

Offtopic:
Isso do buu tenho uma teoria, as batalhas são em sítios diferentes, Kimi's Palace, Deserto, Planície e mais.
Como iam mudando de sitio estava sempre de dia.

Pode ser mas não acho que seja assim tipo no episódios de gohan viasse a noite mesmo mudando de cenas.Mas não sei acho que a lutas duravam horas.

No DB não ha tempo defenido é como os 5 minutos que levaria a rebentar com o planeta Namek aqueles 5 min foram horas a fio, portanto quanto a isso de minutos e dias nunca se deve dar muita importançia porque tambem so baralha o espectador.

Não me parece um erro, o tempo no DB é um bocado relativo xD, aqueles 5 minutos do planeta Namek pareceu bastantes dias xD.

Deve ser um erro de traduçao, que é o que mais se vê na versao portuguesa/francesa.

lol isso e apenas um enganozinho, um promenor, talvez um errozito de traduçao numa serie (quase)perfeita

Em Namek não há noite. Quanto à saga do Buu, grande parte passa no planeta dos Deuses, onde se não me engano também não à noite...

ola, sou novo no forum e so que:
dbz portuges (portugal) tem muitos erros de traduçao, como chamar ranhoso ao hercules nao aconte-se nas outras linguas, quando aparece o 2º adversario na nave de babidi sgoku diz "é a miss portugal 97"; nas outras linguas diz "que monstro é este".
aquerdito que isto tambem seja

Eu tambem acho que seja de traduçao,ou entao é mesmo isso que dissem sobre minutos e dias,nao acho que seja um erro grave..

Modificado pela última vez: 27-02-2008 18:56 por Bansheefreak.

Não tinha visto este post, xD

Mas por acaso acho que és tu que tens razão... Tal como a leneten disse aqueles 5 minutos no planeta Namek pareceram dias e houve uma vez em que o Goku pediu 1 minuto ao Vegeta para aumentar o seu poder em Ssj3 e acreditem que foi para aí 5 minutos ou mais.

A nossa versão pode ter muitos erros, mas neste caso não me parece que seja mais um para a colecção.

Modificado pela última vez: 08-05-2008 18:16 por Girl.

Não acho isso um erro acho simplesmente que tá mal feito.
Erro é: dizerem quando o son goku luta com fat buu e diz isto é um mega-guerreiro quando é super sayan 3 e quando gotrunks se transforma em ssj3 dizem que é super super guerreiro

Eu concordo com todos que disseram que era um erro de tradução , pois no dbz quando começa o episodio e eles mostram o que deu nos episodios anteriores eles dizem praticamente o contrario.
Mas paciencia não vai ser tudo ás 1000 maravilhas....

Modificado pela última vez: 30-03-2008 20:52 por M.V..