Tenho uma bastante engraçada.

Na luta entre o vegeta e o pui pui, este diz:

Versão inglesa (traduzido para português): Se continuares assim ainda vais acabar morto!

Versão portuguesa: Não me faças rir que eu tenho os lábios gretados!

loooooool

fogo que traducão mal feita a portuguesa por isso é que gosto mais da espanhola

Girl

Bansheefreak Escreveu:No movie 12 na versao portuguesa nao aparece o hitler,e em ingles ja aparece..

What?? No way, das melhores partes do filme...
Vou procurar vídeo, se de facto for verdade já edito o segundo post.

EDIT:
Done!!

A LUZ INFINITAAAAAAAAA!!



Freedom Through Knowledge

Ás tantas calhou-nos a versão alemã e censuraram .
Kidding.

Não, mas calhou-nos a francesa, e claro que eles censuraram...

A LUZ INFINITAAAAAAAAA!!



Freedom Through Knowledge

Alguns erros ja vêm do frances
isto é tipo o jogo do telefone imaginem se alguem traduzio pela nossa versao ai é que deve tar cheio de erros

Inuyasha Rula

Lool, talvez os gajos no Brasil o tenham feito. Se tivesse estreado cá só agora, tinha sido tratado com mais cuidado, pois já é uma série de culto em todo o lado. Mas talvez, por causa disso, pudéssemos ganhar os nomes das coisas bem ditos pelos personagens, mas perdíamos se calhar as piadas (e não sei se compensa...).

A LUZ INFINITAAAAAAAAA!!



Freedom Through Knowledge

Olha, nisso até tens razão e é por causa das piadas que eu tanto gosto da versão portuguesa.

a versao portuguesa é muito diferente das outras nao sei se nas outras aparecem isto:

Gohan vs. Cell - Os cidadaos chamava-no ''Rapaz dos Amendoins''
Kid Buu - A cantar a sua famosa musica ''Ali Buu Buu, Buu Buu Bali...''
Gotrunks - a seguir de dar uma cabeçada ao Super Buu diz: '' Doi-te a cabeça? Toma uma aspirina que isso passa!''

Bem isso é muito fixe! LOL

A vp esta mal traduzida, mas se assim nao fosse nao teriamos as famosas perolas do youtube ^^

Episódio 28 na versão original japonesa vegeta diz que songoku tem um poder de combate de 8.000 que é confirmado pelo daizenshuu 7.
Episódio 267-depois de nocautear tenshinhan buutenkspiccolo diz para songoku:
Versão original: o teu amigo era bastante forte
Versão portuguesa: o teu amigo estava bem treinado
Versão francesa:o teu amigo é um verdadeiro especialista de artes marciais
Versão americana que é a mais errada e mentirosa que inclusive acrescenta falas inexistentes:
viste o que fiz ao teu amigo imagina o que te farei a ti.
No entanto anteriormente
quando o tenshinhan ataca o buutenkscom o kikoho(bola de fogo na versão portuguesa) em nenhuma versão existe uma fala,mas os americanos decidem acrescentar isto:
"este ainda é mais fraco do que os outros"-esta frase é totalmente inventada.

sim,mas o tien naquele momento era mesmo o mais fraco ali.

Girl

Prince Escreveu:sim,mas o tien naquele momento era mesmo o mais fraco ali.

A verdade é que na versão original especulou-se até que ponto o tenshinhan
se tinha aproximado do piccolo já que buutenks diz que ele era muito forte coisa que nunca é dita na versão americana.

Os outros eram quem afinal??
Obviamente, o piccolo, goten, trunks e songohan só que o tenshinhan era mais forte k o goten ou trunks na altura.
E levou alguns putos que vêem a versão inglesa a pensar que ele era fraco e que como o krillin tinha sido engolido pelo buu era mais forte só que se esqueceram de dizer que a bulma o yamcha o popo,etc também tinham sido engolidos.O que desfez a sua teoria imbecil.
Já agora se puderes não lhe chames de tien já que nós não somos ingleses e esse nome nem existe.

Tien é uma abreviação e acho que não tem mal nenhum.
Acho o Tien mais forte que o outros mas não acho que chegasse ao nivel de Piccolo.
Achoq ue o piccolo tinha uma distancia grande em termos de poder

Girl

Prince Escreveu:Tien é uma abreviação e acho que não tem mal nenhum.
Acho o Tien mais forte que o outros mas não acho que chegasse ao nivel de Piccolo.
Achoq ue o piccolo tinha uma distancia grande em termos de poder

O nome dele é ten não é tien.
Sim o piccolo tinha uma distância grande mas no dragon ball com treinos violentos tudo pode acontecer.Segundo o anime o piccolo não treinou quase nada naqueles 7 anos como o songohan o que significa que pode ter perdido poder.
já o tenshinhan treinou como um animal como o vegeta durante esses 7 anos.

A Tradução Portuguesa tem muitos erros, muitos dele apontados anteriormente. Mas não vai ser por isso que vou deixar de gostar da Série ou de a perceber.

A versão mais correcta e onde aprendes mais é sem duvida a original, a português é porreira, mas vendo a original vai-se reparando na quantidade de tópicos que eram evitados ao ver a série original.

e verdade que a nossa versão teve alguns falhanços mas eu não a acho menos que as outras por causa disso. looooooool Eu adoro a versão portuguesa.

Pois a versao br e muito diferente da nossa em pt as vozes as piadas de Goku o mau humor de Vegeta

~Publicidade~

Envia-me uma PM, e ganha um Premio.




"O meu recorde e bater o recorde."

Já tinha visto alguns, e confesso que fiquei confuso com o do vegeta. Quando souber de algum posto

Excistem certos erros na tradução que não me foram muito agradáveis, mas podemos agredecer aos Francuás pelos erros.
EX: Kamehame no lugar de Mazenko
Força suprema no lugar de kamehame
Alguns nomes muito mal feitos tal como Coraçãozinho de satã
hummm...
Não vejo o que custava chamar aos super saiyans....super saiyans super guerreiros? é mais pra rir do que outra coisa.
Mas são tudo pormenorezinhos porque continuo a gostar da versão portuguesa afinal eu sou português

By Bender

OH my God! He´s from the future.

Aquilo que na versão portuguesa é chamado de "erros", penso que não pode ser apelidado como tal. Para mim, o nome correcto deveria ser "coisas estúpidas", pois errar é humano, mas fazer uma quantidade imensa de erros é estupidez. Isto até seria aceitável se os dobradores fossem uns autênticos nabos em Dragon Ball, o que até era verdade, mas mesmo assim, tantas das coisas que eles fizeram foi propositada.

Será que é muito difícil manter o mesmo nome num ataque de Ki do início ao fim do anime? Custava muito dizerem Kaioken em vez de Ataque de Kaibe? Porque não chamar Saiya-jins, ou então Saiyans que é bem mais fácil de pronunciar? Guerreiros do espaço é mais bonito? O nome Piccolo fica ridicularizado como Coraçãozinho de Satã. Sinceramente, não há motivo para sermos gozados pelo que temos, mas mesmo assim, se os outros o fazem, fazem-no com certa razão.

Para mim, a única mudança em relação às outras dobragens que achei aceitável até hoje, foi o terem trocado o nome à Chi-Chi. Pelo menos com Kika não andam aí a dizer que o Goku se casou com urinol. xD

Acho que as mais escandalosas sao as duas versoes inglesas, sao as mesmas pessoas a fazer a voz e mesmo assim sao totalmente diferentes.