A pior dobragem Dragon Ball de sempre, sim, acreditem, é pior do que a portuguesa!

Vem directamente da Malásia!

Palavras para quê... confiram vocês mesmos!

http://youtube.com/watch?v=UjHsNpdcyt0


Atentem não só no sotaque mas especialmente nas frases!

"SAIYA PEOPLE!"

lol!!
Realmente muito má, a pior que ja vi.
Também nao vi muitas. xD

Signature by Pixku
Avatar by Master Trunks



Queda do ano ^^
Passagem obrigatoria no meu blog e do Master Trunks
http://www.dragon-ball-revolution.blogspot.com

OMG!!!

O que é isso? xD

Ainda diziam que a portuguesa é má! XD

Hahahahahahahahahaha, Esta consegue ser pior que a portuguesa, hahaha.
Mas nós não deviamos de andar a gozar... Guerreiros dos espaço!!

Girl

Isto realmente dá vontade de rir, nunca vi pior que isto

Saya people haha x)

Quem diz qe o portugues é mau, deve andar mesmo mal informado...Vá pelo menos diz kakarotto qer dizer kaaakaroto...

I´m not a kakaroto i´m a sangoku...

Portugues >>>>>>>>>> English ?!?!

.

Fico feliz por ver uma dobragem pior do que a portuguesa
Essa é mesmo muito má, ou é uma brincadeira ou entao nao sei xD

"I am from Saiya People, Im Trales" xD

Saya people LOOOOL esse é de escachar xD.

Unbelievable! xD
E o mais impressionante é que não se cansam de dizer "Saiya People"
A voz do Gohan é irritante, assim como a da Kika -_- E o Kaib parece um morto-vivo a falar Lool

Vem lá quem vier: Guerreiros do Espaço >>>>>>> Saiya People

Prince <3



Muse \m/

Saiya-jins...sendo "jins" a identificação de que se trata de um povo, posso deduzir que "Saiya People" foi traduzido à letra.

Agora falando da dobragem, considero a coisa mais forçada e inexpressiva que já vi. Realmente a "despreocupação" daqueles que trabalharam nesta dobragem é superior à da versão do nosso país.

Ainda tenho de confirmar, mas acho que a dobragem Polaca consegue ser pior, se não me engano o trabalho de dobragem é todo ele feito por duas ou três pessoas, enquanto as vozes francesas se ouvem perfeitamente no fundo.

Deixo aqui um Link que contém mais frases memoráveis.

http://youtube.com/watch?v=f0Jf0i6yuwk&feature=related

"Planeta Bégeta"


Ao menos eles tentaram fazer a dobragem com alguma seriedade...nem se apercebem do hilariante que aquilo é

Realmente essa traduçao é mesmo irritante, eu não conseguia ver mais de 3 episodios seguidos.
Mas não se sabe, pode conter informações exactas.

Inuyasha Rula

Esse dobragem é realmente estúpida, mas tem a sua graça, XD

Satanhercule Escreveu:Saiya-jins...sendo "jins" a identificação de que se trata de um povo, posso deduzir que "Saiya People" foi traduzido à letra.

Por acaso ainda há tempos fiz esse raciocínio, em japonês, portugal é "Porutogaro", e português é "Porutogarujin", sendo assim, o povo chama-se Saya, e os seus habitantes sayajins.

Como o Satanhercule disse que é traduzido a letra, ainda considero o guerreiros do espaço pior que isso.
Os portugueses foram capazes de fazer pior nesse aspecto.

Girl

Prince Escreveu:Como o Satanhercule disse que é traduzido a letra, ainda considero o guerreiros do espaço pior que isso.
Os portugueses foram capazes de fazer pior nesse aspecto.

Só por curiosidade, "Guerreiros do Espaço" em japonês ficaria algo como "Uchuu No Senshi". Nojento...

"EU SOU...o Princípe dos Guerreiros do Espaço!!!"
"Watashi wa...Uchuu No Senshi No Dai Oji ka!!!"

Mais longe, a versão portuguesa não podia estar!

Satanhercule Escreveu:

Prince Escreveu:Como o Satanhercule disse que é traduzido a letra, ainda considero o guerreiros do espaço pior que isso.
Os portugueses foram capazes de fazer pior nesse aspecto.

Só por curiosidade, "Guerreiros do Espaço" em japonês ficaria "Uchuu No Senshi". Nojento...

Pois considero mesmo pior que era da malasia pelo menos nos nomes que deram.
Oh então o que significa Seishi To Toki No Heya. Sei que é a sala do tempo onde goku e gohan treinaram mas o que significa as palavras?
e como se diz principe em jap?
Desculpem o Off...

Girl

Prince Escreveu:Oh então o que significa Seishi To Toki No Heya. Sei que é a sala do tempo onde goku e gohan treinaram mas o que significa as palavras?

Seishi To Toki = Espirito e Tempo
Heya = Sala, Quarto

Uma palavra (grunhido):

"Blaaaachhhh..."


Todas as versões > Portuguesa/Malásia

Pedro10RKZ Escreveu:Uma palavra (grunhido):

"Blaaaachhhh..."


Todas as versões > Portuguesa/Malásia

Desculpa, mas a versão portuguesa pra mim tá acima da inglesa, latina, etc, etc, etc, e não percebo como raio fazes uma comparação dessas -_-´

Visto que a portuguesa é a melhor encontrar uma pior não é dificíl.

As vozes desta partem-me todo loool, pior só a brasileira IMO.

doom Escreveu:Visto que a portuguesa é a melhor encontrar uma pior não é dificíl.

As vozes desta partem-me todo loool, pior só a brasileira IMO.

A versão brasileira é das melhores que já vi. Extremamente fiel à japonesa! E tem grandes dobradores, lembro da voz do Goku, Vegeta, Piccolo e Gohan adulto, que estavam muito bem concebidas.

Joaopac Escreveu:

doom Escreveu:Visto que a portuguesa é a melhor encontrar uma pior não é dificíl.

As vozes desta partem-me todo loool, pior só a brasileira IMO.

A versão brasileira é das melhores que já vi. Extremamente fiel à japonesa! E tem grandes dobradores, lembro da voz do Goku, Vegeta, Piccolo e Gohan adulto, que estavam muito bem concebidas.

Ya, é considerada a mais fiel ao anime. Para mim depois a mais fiel é a latina

Girl

Joaopac Escreveu:

doom Escreveu:Visto que a portuguesa é a melhor encontrar uma pior não é dificíl.

As vozes desta partem-me todo loool, pior só a brasileira IMO.

A versão brasileira é das melhores que já vi. Extremamente fiel à japonesa! E tem grandes dobradores, lembro da voz do Goku, Vegeta, Piccolo e Gohan adulto, que estavam muito bem concebidas.

O problema da versão brasileira é as vozes. São fracas, cinzentas e desmotivadas.

É uma pena porque os textos estão mesmo muito fiéis, talvez até demais porque algumas piadas são tão japonesas que em português soam mal

GeXoro Escreveu:

Joaopac Escreveu:

doom Escreveu:Visto que a portuguesa é a melhor encontrar uma pior não é dificíl.

As vozes desta partem-me todo loool, pior só a brasileira IMO.

A versão brasileira é das melhores que já vi. Extremamente fiel à japonesa! E tem grandes dobradores, lembro da voz do Goku, Vegeta, Piccolo e Gohan adulto, que estavam muito bem concebidas.

O problema da versão brasileira é as vozes. São fracas, cinzentas e desmotivadas.

É uma pena porque os textos estão mesmo muito fiéis, talvez até demais porque algumas piadas são tão japonesas que em português soam mal

Dá versão brasileira apenas desgosto das vozes femininas. De resto está muito bom. (onde anda o Super Piccolo para corroborar o que digo)

Eu por exemplo não gosto nada da versão latina, simplesmente não a suporto, ainda não vi muito e por isso não sei dizer se é fiel á japonesa.

Na brasileira gosto das vozes da Videl, Kika e do Goku, mas também existem umas vozes muito irritantes e além disso pelo que vi é bastante fiel.

Inuyasha Rula