Já andava para fazer isto à algum tempo...

Como sabem sempre existiu muita confusão na net em geral sobre o poderes do Daizenshuu 7 e portanto decidi criar este tópico para que fique esclarecido de uma vez por todas sobre o que é dito ao certo na secção de poderes de combate do Daizenshuu 7 publicado em 1996, são apenas duas páginas que referem a evolução do poder do Son Goku até à saga do Freeza e que mencionam o poder de outras personagens ao longo da história, não é uma lista exaustiva como a maior parte das listas de poderes que os fãs fazem.

Seguramente as pessoas a quem eu já tive oportunidade de indicar onde arranjar o Daizenshuu 7 já estão familiarizadas com os poderes apresentados no Daizenshuu assim como as pessoas que arranjaram o Daizenshuu de outra forma qualquer, reforço no entanto para terem cuidado com as páginas soltas do Daizenshuu que encontram pela net fora, visto que, como os membros mais antigos aqui do fórum sabem por experiência própria, é muito fácil editar uma página no computador e mudar o conteúdo dessa mesma página a fim de transmitir informação errada a outras pessoas o que na minha opinião é bastante rídiculo mas enfim...

Aliás vão notar que são estes pequenos erros de tradução ou manipulação de informação que levaram igualmente à crença geral que o Freeza tinha 12,000,000 e o Son Goku 15,000,000 no seu combate final, um pequeno erro de tradução de um site foi o que causou esse flagelo...levando a que muito boa gente acredita-se e ainda acredite que efectivamente o poder do Son Goku era de apenas 15,000,000 enquanto super saiya-jin e o do Freeza a 100% 12,000,000...aqui no fórum acho que 99% dos membros tem neste momento conhecimento que esses poderes estão errados mas para o 1% que ainda acredita nessa velha teoria e também para todas as pessoas que se limitam a pesquisar pela net e a vir aqui ao fórum pesquisar de vez em quando e ainda para os futuros fãs de Dragon Ball eu acho importante transmitir esta informação...ao menos faço alguma coisa de útil

Bem pondo esta longa introdução de parte aqui vai, a tradução das páginas que relatam os poderes de combate do Son Goku e companhia no Daizenshuu 7, relembro que a tradução de japonês para inglês não foi feita por mim, foi feita pelo Herms da Kanzentai...visitem o site deles aqui:
http://www.kanzentai.com/index.php

Eu limitei-te a pegar no Daizenshuu 7 francês e a comparar com a versão inglesa e depois traduzi para português que ainda dá algum trabalho acreditem.

Ok agora sim:



Nota: O rectângulo cinzento na primeira página com as letras grossas é a introdução vou começar a tradução por ai, como podem ver nalguns poderes existem um texto por baixo ou ao lado a explicar esse mesmo poder, portanto sempre que eu mencionar um poder de combate ponho por baixo o texto correspondente que eles puseram no Daizenshuu 7.

Son Goku: Trajectória do crescimento do poder de batalha
Son Goku veio a conhecer vários amigos e inimigos, que acabou eventualmente por ultrapassar em combate/batalha.
Aqui podem seguir a mudança no poder de batalha do Goku desde do seu encontro com a Bulma, até quando ele se tornou num Super Saiya-jin no Planeta Namek.

Divulgando o poder de batalha do Son Goku até à batalha contra o Freeza
Com uma idade muito jovem, Goku demonstrou o poder de um mestre de artes marciais. No entanto, o sangue da raça lutadora, os Saiya-jins, impulsionou o Son Goku para ainda mais batalhas. O aumento do seu poder e do poder dos outros guerreiros não conhecia fim, e antes que alguém se apercebesse as suas batalhas ultrapassaram o mero limite das artes marciais, atingindo o ponto em que o destino do mundo em si estava dependente delas.

Primeira aparição: 10
Ele já tem o dobro do poder de uma pessoa normal. Para além disso, o seu corpo é duro o suficiente para repelir uma bala de uma arma.

Oozaru: 100
Com o seu poder de batalha a tornar-se dez vezes superior ao normal, ele consegue pulverizar uma parede de metal com 30 cm de espessura. Agora ele tem o poder destrutivo equivalente a uma arma principal de um navio de guerra.

22ºTenkaichi Budokai: 180
Após experimentar/passar por diversos combates e muitos treinos, a sua habilidade aumentou substancialmente. Perder o título para o Tenshinhan foi um mero azar/precalço no seu destino.

Kame-sennin (Jackie Chun): 139
Ele aumentou o seu poder com treinos que manteve em segredo dos seus pupilos. Ele fez o melhor que pode para construir uma ponte para a nova era.

Tsuru-sennin: 120
Ele é o homem que manteve uma rivalidade competitiva com o Kame-sennin. No entanto, parece que em termos de habilidade, o Kame-sennin tem um ligeiro avanço em relação a ele.

Tenshinhan: 180
Ele ataca o Son Goku com técnicas e poder super-humano, e o seu combate é quase/praticamente equilibrado/igual. (a tradução portuguesa literal da expressão inglesa usada aqui ficava mal, basicamente como já entenderam o que eles querem dizer é que o Tenshinhan e o Son Goku estavam praticamente ao mesmo nível havendo apenas uma ligeira diferença de poder).

Versus Piccolo Daimao: 260
Após beber a super água de deus/divina e acordar o seu poder adormecido, o poder do Goku está agora a par do poder do Piccolo Daimao. O Tenshinhan assiste o Son Goku na sua luta de morte contra o Piccolo.

Piccolo Daimao: 260
Ele tornou-se ainda mais poderoso agora que restaurou a sua juventude. Capaz de rebentar com uma cidade facilmente, o seu poder rivaliza o poder de uma pequena bomba nuclear.


Versus Raditz: 416
Goku junta-se ao Piccolo quando um oponente forte sem precendentes aparece. No entanto, eles não estão à altura do seu oponente em batalha, e o Goku perde a vida em troca da vitória.

Piccolo: 408
Removendo o seu equipamento de treino, ele está pronto a combater com o seu poder máximo. O Makankosappo que ele dispara da ponta dos seus dedos tem um poder equivalente a 1,330.

Son Gohan: 1~1,307
Apesar de variar bastante consoante as suas emoções, o seu poder escondido já ultrapassa o poder do seu pai Goku. Ele tem ainda apenas 4 anos de idade.

Krillin: 206
Atráves de treino simples/puro e talento de primeira classe (para um terráqueo), ele ultrapassou o seu mestre Kame-sennin. Mais tarde, ele aguenta-se por si só na linha da frente das batalhas.

Raditz: 1,500
Ele brinca com o Goku e o Piccolo com incrível poder e velocidade. Apesar disso, ele é meramente um guerreiro de classe baixa.

Versus Vegeta: 8,000
Recebendo treino do Kaio, a habilidade do Goku aumentou de forma revolucionária. Desde esse tempo para a frente, o Kaio-ken e a Genki-dama tornaram-se armas de confiança para o Goku.

Nappa: 4,000
Saibaman: 1,200
Vegeta: 18,000
Nota: Não é dada um explicação para estes poderes, apenas são referidos os números.

Krillin: 1,770
Yamcha: 1,480
Chaozu: 610
Tenshinhan: 1,830
Piccolo: 3,500
Gohan: 2,800

Kaio-kenx4: 32,000
Nota: mais uma vez não é dada uma explicação para estes poderes, o 32,000 surge da multiplicação do poder de 8,000 do Son Goku por quatro, como certamente já concluiram.

Chegada ao planeta Namek: 90,000

Treinando com uma gravidade 100 vezes superior à da Terra, ele quebra o limite prévio dos Saiya-jins. Adicionalmente, ele é agora capaz de suportar o Kaio-ken até 10 vezes (x10).

Son Gohan: 14,000
Krillin: 13,000
Vegeta: 30,000

Versus Freeza: 3,000,000
Como resultado do seu corpo ferido ter sido curado numa máquina de tratamento médico, Goku atinge um super aumento de poder, que o surpreende a ele mesmo. Com o seu orgulho Saiya-jin disperto, ele enfrenta a luta decisiva.

Freeza 50%: 60,000,000
Freeza 100%: 120,000,000
Após alcançar a sua forma final, Freeza domina/oprime o Goku com apenas metade da sua verdadeira capacidade. No entanto, ele liberta o seu poder máximo após a aparição do Super Saiya-jin.

Super Saiya-jin: 150,000,000

Então e em relação à mudança do poder de batalha do Goku após isso? (ou seja após a luta com o Freeza)
Mesmo após a luta com o Freeza, inimigos formidáveis que ultrapassam o conhecimento humano apareceram uns após os outros para enfrentarem o Goku. Apesar dos aumentos de poder, após terem as suas feridas curadas, terem-se tornado pequenos/infrequentes/insuficientes (pode significar qualquer uma destas palavras), o Goku e companhia começaram a usar transformações e fusões para aumentarem o seu poder de batalha, até ao ponto em que já não podiam mais ser medidos numericamente...

Nota: Isto quer dizer que o poder do Son Goku e dos seus companheiros cresceu tanto após a saga do Freeza, que meros números não eram suficientes para avaliar o seu poder...

Para além destas duas páginas são feitas mais algumas menções aos poderes de batalha de outras personagens ao longo do Daizenshuu 7.

Kui: 18,000 (página 63)
Zarbon (forma normal): 23,000 (página 69)
Dodoria: 22,000 (página 91)
Piccolo (unido ao Nail): mais de 1,000,000 (página 102)
Equipa de Reconhecimento do Freeza: menos de 1,500 (página 105), refere-se aqueles dois palermas que foram vencidos pelo Kuririn e pelo Son Gohan logo à chegada a Namek.

Em adição a estes poderes de batalha, o Daizenshuu 7 tem ainda alguma informação extra sobre o sistema de medição de energia usado pelo Babidi, o kiri. Na página 46 diz que com um poder de 200- 300kiri, é possivel destruir-se 1 a 2 planetas. Isto tambem foi indicado no anime.

Bem e agora a explicação da razão pela qual estes números foram confundidos com 12,000,000 e 15,000,000 respectivamente...
No Daizenshuu 7 os poderes aparecem assim:

Goku: 300万
Super Saiya-jin Goku: 1億5000万
Freeza 50%: 6000万
Freeza 100%: 1 億2000万

"万" (man) é kanji para 10 mil e "億" (oku) representa 100 milhões. Por isso se fizerem as contas "300 man" ou "300万" corresponde a 3 milhões e "1 oku, 5 mil man" ou "1億5000万" corresponde a 150 milhões.
É meio confuso eu sei...por isso é natural que as pessoas não muito experientes em japonês se tenham enganado a traduzir.

E pronto é tudo acho que está tudo bem traduzido...se quiserem ver o texto original podem ir aqui:
http://www.kanzentai.com/bp.php?id=guide

Nota:Eu deixei as notas pessoais do tradutor de parte, porque foram coisas que já foram explicadas no tópico da Weekly Jump e porque depois se quiserem basta compararem ambas as listas de poderes apresentadas no Daizenshuu 7 e na Weekly Jump de 1989 com o que é dito no manga.

Espero que tenham gostado, não volto a traduzir mais nada tão cedo.

Jimmy está muito excelente. Parabens pelo o grande trabalho. Está muito bom em termos de explicação e compreensão.

Há algumas coisas que eu nao concordo com a Daizenshuu, mas não é que a torne uma fonte de informação pior. Grande trabalho Jimmy, Parabéns.

Gostei Jimmy. Está bem explícito e compreende-se bem. É bom haver isto postado para quando um gajo precisa consultar os poderes de luta. Continua com o bom trabalho.

Um tópico mais do que necessário, é difícil encontrar estas informaçoes na net, ainda mais traduzidas. Fez um bom trabalho, Jimmy.

Obrigado

(24-11-2009 15:08)Vitorgoku Escreveu:  Há algumas coisas que eu nao concordo com a Daizenshuu, mas não é que a torne uma fonte de informação pior. Grande trabalho Jimmy, Parabéns.

Sim tem erros que vão contra o manga, mas vale o que vale...foi autorizado e creditado e por exemplo existem coisas que mudaram agora no manga para estar de acordo com o Daizenshuu 7, por exemplo no manga original é dito que o Vegeta na luta com o Recoome tem um poder acima de 20,000 mas na versão mais recente do manga a versão Kanzenban corrijiram o poder do Vegeta para 30,000 estando assim de acordo com o que é dito no Daizenshuu.

Por isso sinceramente eu acho que os Daizenshuus ainda tem bastante credibilidade tendo sem dúvida erros, mas isso até o manga tem.

Excelente trabalho Jimmy. Isto lido em português dá muito mais gosto. E como disse o FingerSweat, tópicos como este são sempre bem-vindos e fazem sempre falta.

A minha ideia é postar aqui todas as fontes oficiais com os poderes, ao menos assim garanto que pelo menos o pessoal aqui do fórum não se deixa enganar por sites que afirmam possuir listas completas com os poderes até ao fim do GT.

E agora o vídeo com todos os poderes do Daizenshuu 7 e Super Exciting Guide feito por mim:

Porque o poder de Goku super saiyajin é superior ao de Frieza no seu máximo sendo que nos primeiros minutos de luta vemos uma ligeira vantagem do Frieza, principalmente na hora do kamehameha ? Eu acho que no máximo ele chega a 120.000.000 e Frieza a mais ou menos 127.200.000 (isso é uma suposição). Depois é que o poder do Frieza diminui pra 96.000.000 eu acho, enquanto que o do Goku continua a superar os 100.000.000.